Westlife - My Love 中文歌詞翻譯

An empty street

空蕩的街道

An empty house

荒廢的房屋
A hole inside my heart

我心中深藏著一個缺口

I'm all alone

我孤獨一人
the rooms are getting smaller

寂寥緊壓著我

I wonder how

我不知如何
I wonder why

我不知為何
I wonder where they are

我不知他們何在
The days we had

那些我們經歷過的日子
The songs we sang together

那些我們齊聲高唱的歌

And oh my love

親愛的
I'm holding on forever

我將永遠的堅持下去
Reaching for a love that seems so far

去追尋那看似遙不可及的愛

So I say a little prayer

因此我許下了禱告
And hope my dreams will take me there

祈求夢想帶領我到
Where the skies are blue to see you once again

那充滿藍天白雲的地方，去與妳重聚

My love

我深愛著妳

Overseas from coast to coast

由此岸跨越到彼岸

To find the place I love the most

去尋找那我最愛的地方
Where the fields are green to see you once again

那充滿青蔥田園的地方，去與妳重聚

My love

我深愛著妳

I try to read

我嘗試去閱讀

I go to work

我埋頭工作之中
I'm laughing with my friends

我與好友們談笑

But I can't stop to keep myself

但我無法停止自己
From thinking

去記掛著

I wonder how

我不知如何
I wonder why

我不知為何
I wonder where they are

我不知他們何在
The days we had

那些我們經歷過的日子
The songs we sang together

那些我們齊聲高唱的歌

And oh my love

親愛的
I'm holding on forever

我將永遠的堅持下去
Reaching for a love that seems so far

去追尋那看似遙不可及的愛

So I say a little prayer

因此我許下了禱告
And hope my dreams will take me there

祈求夢想帶領我到
Where the skies are blue to see you once again

那充滿藍天白雲的地方，去與妳重聚

My love

我深愛著妳

Overseas from coast to coast

由此岸跨越到彼岸

To find the place I love the most

去尋找那我最愛的地方
Where the fields are green to see you once again

那充滿青蔥田園的地方，去與妳重聚

To hold you in my arms

去擁妳到懷裏

To promise you my love

向妳作出愛的承諾
To tell you from my heart

去從心底裏告訴妳
You're all I'm thinking of

妳就是我的一切所思所想

Reaching for the love that seems so far

去追尋那看似遙不可及的愛

So I say a little prayer

因此我許下了禱告
And hope my dreams will take me there

祈求夢想帶領我到
Where the skies are blue to see you once again

那充滿藍天白雲的地方，去與妳重聚

My love

我深愛著妳

Overseas from coast to coast

由此岸跨越到彼岸

To find the place I love the most

去尋找那我最愛的地方
Where the fields are green to see you once again

那充滿青蔥田園的地方，去與妳重聚

My love

我深愛著妳

Say a little prayer

許下一個小小的禱告
Dreams will take me there

夢想便會帶領著我到
Where the skies are blue to see you once again

那充滿藍天白雲的地方，去與妳重聚

Overseas from coast to coast

由此岸跨越到彼岸
To find the place I love the most

去尋找那我最愛的地方
Where the fields are green to see you once again

那充滿青蔥田園的地方，去與妳重聚
My love

我深愛著妳

Westlife - Over & Out 中文歌詞翻譯

There is beauty in forgiveness
寬恕中往往帶著美
That shines in the distance
它能夠照亮遠處
A strength in letting go
以至去放棄的勇氣

Love is always to be learned from
總能在他人身上學懂愛
When all is said and done sometimes
有時候，當一切已經做盡訴盡
You need to walk alone
妳需要孤身前進
And you and I, I, I, I
妳跟我一起

Come in can you hear me
請妳進來，妳能否聽見我
I'm saying I'm sorry
我正向妳說"對不起"
There's so much that I want you to know
我想要妳知道的事情實在太多了
I'm counting on someday
我正在盼望著某一天
You'll wake up and see me till then we're letting go, oh
妳醒來時將看見我的臉
I'm over and out
在此之前，我已無話可說

There is nothing to regret now
現在沒有任何事情去後悔
All the highs we've lived out
那些我們經歷過的高潮
Are the ones that lead us home
正正在歸途上帶領著我們

Life is always ever changing
人生總是變幻無常
When all is said and done sometimes
有時候，當一切已經做盡訴盡
We need to move along
我們需要繼續前進
And you and I, I, I, I
妳跟我一起

Come in can you hear me
請妳進來，妳能否聽見我
I'm saying I'm sorry
我正向妳說"對不起"
There's so much that I want you to know
我想要妳知道的事情實在太多了
I'm counting on someday
我正在盼望著某一天
You'll wake up and see me till then we're letting go, oh
妳醒來時將看見我的臉
I'm over and out
在此之前，我已無話可說

Can't keep going around
已無法再原地打轉
Round and round the same old things
死纏著那些舊事物
Can you see me now
妳現在理解我嗎
Now I'm over and out
此刻我無話可說

Come in can you hear me
請妳進來，妳能否聽見我
I'm saying I'm sorry
我正向妳說"對不起"
There's so much that I want you to know
我想要妳知道的事情實在太多了
I'm counting on someday
我正在盼望著某一天
You'll wake up and see me till then we're letting go, oh
妳醒來時將看見我的臉
I'm over and out
在此之前，我已無話可說

Westlife - You Must Have Had a Broken Heart 中文歌詞翻譯

The way you say the things you do

妳所有的言行舉止
The softness of the words you choose

妳用字的溫柔
The times that you can read my mind

那些我被妳看透的時刻
And take my worries outta sight

把我的憂鬱一下子抹去

Your fingers touching on my lips

妳的指尖輕觸著我的唇

That say a kiss is still a kiss

那說明這一吻依舊未變
And when you look at me I see

當妳凝視我的時候，我感覺到
I see the pain that you had to feel

我感覺到，妳曾承受的那些痛苦

You must have had a broken heart

妳的心想必已經破碎成塊

To love me the way you do

去以妳的方式愛我
Must have been so torn apart

那撕心裂肺的感覺
I can see it when I look at you

當我看見妳，我就能察覺到

All the meaning that is in your eyes

妳雙眸中埋藏著那些意義

The love you give will never die

妳給予的愛將永垂不朽
And I knew right from the start

我從一開始便已經明白
You must have had a broken heart

妳的心想必已經支離破碎

You seem to have that certain smile

妳曾經有過某一種笑容

I cant forget after a while

令我好一段時間都無法忘卻
The day you walked into the room

妳走進房間內的那一天
At once I knew the hurt that you'd been through

我隨即明白到，妳經歷過的那種悲痛

You must have had a broken heart

妳的心想必已經破碎成塊

To love me the way you do

去以妳的方式愛我
Must have been so torn apart

那撕心裂肺的感覺
I can see it when I look at you

當我看見妳，我就能察覺到

All the meaning that is in your eyes

妳雙眸中埋藏著那些意義

The love you give will never die

妳給予的愛將永垂不朽
And I knew right from the start

我從一開始便已經明白
You must have had a broken heart

妳的心想必已經支離破碎

Sometimes when its late at night

有時候，當夜幕已深
And I see your face in the firelight

我彷佛從火光中看見妳的臉

Showing all the love you have for me

妳向我展示出各種的愛
Well, I love you as much

其實我同樣的深愛著妳

You must have had a broken heart

妳的心想必已經破碎成塊

To love me the way you do

去以妳的方式愛我
Must have been so torn apart

那撕心裂肺的感覺
I can see it when I look at you

當我看見妳，我就能察覺到

All the meaning that is in your eyes

妳雙眸中埋藏著那些意義

The love you give will never die

妳給予的愛將永垂不朽
And I knew right from the start

我從一開始便已經明白
You must have had a broken heart

妳的心想必已經支離破碎

Sometime

有時候吧

Must have had a broken heart

妳的心想必已經破碎成塊

All the meaning that is in your eyes

妳雙眸中埋藏著那些意義

The love you give will never die

妳給予的愛將永垂不朽
And I knew right from the start

我從一開始便已經明白
You must have had a broken heart

妳的心想必已經支離破碎

Sometime

有時候吧

Westlife - Lost in You 中文歌詞翻譯

There's no more waiting

已經沒有理由再等候了

Holding out for love

強忍著愛意
You are my Godsend

妳是我來自天上的禮物

That I have been forever dreaming of

我一生都渴望著妳

My angel from above

我來自天上的天使

Heaven knows

天曉得
I'm head over heels and it shows

我已傾盡所有，而這顯示出
I've played every field I suppose

我已做盡我應做的所有
But there's something about you

但有一些關於妳的事
When you're around baby I have found

親愛的，當妳在我的身旁，我發現
I get lost in you

我被妳迷倒了

What is this feeling

這是甚麼的感覺
I've never known before

我從未遇到過
That I should touch you

或許我應該觸碰妳
Swearing to surrender ever more

發誓要給予妳更多

That's what I came here for

這正是我來到這裏的原因

Heaven knows

天曉得
I'm head over heels and it shows

我已傾盡所有，而這顯示出
I've played every field I suppose

我已做盡我應做的所有
But there's something about you

但有一些關於妳的事
When you're around baby I have found

親愛的，當妳在我的身旁，我發現
I get lost in a wonderful daze

我迷倒在一片夢幻之中
Lost in your wonderful ways

迷倒在妳美妙的神態

Heaven knows

天曉得

I'm lost in you

我被妳迷倒了

Heaven knows

天曉得
When you're around baby

親愛的，當妳在我的身旁
I have found I get lost

我發現自己已被妳迷倒

Heaven knows

天曉得
I'm head over heels and it shows

我已傾盡所有，而這顯示出
I've played every field I suppose

我已做盡我應做的所有
But there's something about you

但有一些關於妳的事
When you're around baby I have found

親愛的，當妳在我的身旁，我發現
I get lost in you

我被妳迷倒了

Westlife - Nothing's Gonna Change My Love for You 中文歌詞翻譯

If I had to live my life without you near me
如果我將要度過沒妳在旁的一生
The days would all be empty
那些日子都會枯燥乏味
The nights would seem so long
那些晚上都會顯得漫長

With you I see forever, oh, so clearly
伴在妳旁，我清楚的看到了我倆的永遠
I might have been in love before
或許我曾經墮入愛河
But it never felt this strong
這感覺卻前所未有的強烈

Our dreams are young and we both know
我們的夢仍充滿青春，這我們明白
They'll take us where we want to go
它將帶領我們到目的地
Hold me now, touch me now
現在就擁抱我，觸碰我
I don't want to live without you
我不要過沒有妳的生活

Nothing's gonna change my love for you
沒有東西能改變我對妳的愛
You oughta know by now how much I love you
妳現在就需要明白，我對妳的愛有多深
One thing you can be sure of
妳可以肯定的一件事是
I'll never ask for more than your love
除了妳的愛，我將別無他求

Nothing's gonna change my love for you
沒有東西能改變我對妳的愛
You oughta know by now how much I love you
妳現在就需要明白，我對妳的愛有多深
The world may change my whole life through
在我的一生中，這世界變幻無常
But nothing's gonna change my love for you
但沒有東西能改變我對妳的愛

If the road ahead is not so easy
若我們面前的路顯得崎嶇
Our love will lead the way for us
我倆的愛將帶領我們
Like a guiding star
就像天上的星宿

I'll be there for you if you should need me
當妳需要我的時候，我都會在旁
You don't have to change a thing
妳不需要去改變
I love you just the way you are
我就是愛妳原來的模樣

So come with me and share the view
所以請伴隨我去分享所聞
I'll help you see forever too
我也將讓妳看到我倆的永遠
Hold me now, touch me now
現在就擁抱我，觸碰我
I don't want to live without you
我不要過沒有妳的生活

Nothing's gonna change my love for you
沒有東西能改變我對妳的愛
You oughta know by now how much I love you
妳現在就需要明白，我對妳的愛有多深
One thing you can be sure of
妳可以肯定的一件事是
I'll never ask for more than your love
除了妳的愛，我將別無他求

Nothing's gonna change my love for you
沒有東西能改變我對妳的愛
You oughta know by now how much I love you
妳現在就需要明白，我對妳的愛有多深
The world may change my whole life through
在我的一生中，這世界變幻無常
But nothing's gonna change my love for you
但沒有東西能改變我對妳的愛

Westlife - The Way You Look Tonight 中文歌詞翻譯

Some day, when I'm awfully low

有一天，當我意志低沉
When the world is cold

當整個世界變得冷酷

I will feel a glow just thinking of you

只要想起妳，我便會重燃希望

And the way you look tonight

和妳今夜的模樣

Yes, you're lovely with your smile so warm

伴著那暖和的笑容，妳看起來多可愛

And your cheeks so soft

和妳那柔軟的臉頰
There is nothing for me but to love you

我別無他選，唯獨去愛妳

And the way you look tonight

和妳今夜的模樣

With each word your tenderness grows

伴隨著一詞一語，妳更顯親切

Tearing my fear apart

驅走了我的恐懼

And that laugh wrinkles your nose

當妳的笑容皺了妳的鼻
Touches my foolish heart

觸動了我單純的心

Lovely, don't you ever change

真漂亮，請妳不要改變

Keep that breathless charm

保持著那喘人的魅力
Won't you please arrange it

請妳不要把它掩蓋
'Cause I love you just the way you look tonight

只因我愛著妳，只憑妳今夜的模樣

Lovely, don't you ever change

真漂亮，請妳不要改變
Keep that breathless charm

保持著那喘人的魅力
Won't you please arrange it

請妳不要把它掩蓋
'Cause I love you just the way you look tonight

只因我愛著妳，只憑妳今夜的模樣

Just the way you look tonight

只憑妳今夜的模樣

Westlife - Forever 中文歌詞翻譯

I'll be loving you forever
我將永遠的深愛著妳
Deep inside my heart you'll leave me never
在我內心深處，妳與我永不分離
Even if you took my heart and tore it apart
即使妳奪去我的心，把它撕裂
I would love you still forever
我依然會深愛著妳，直至永遠

You are the sun, you are my light
妳就像旭日，妳是我的曙光
And you're the last thing on my mind
妳是我最後的一個念頭
Before I go to sleep at night
在我睡在床上之前
You're always 'round when I'm in need
當我需要幫助時，妳總在我身旁
When trouble's on my mind
當煩惱困惑了我
You put my soul at ease
妳令我的靈魂感到自在

There is no one in this world
這世上沒有其他人
Who can love me like you do
像妳一樣那麼深愛著我
That is the reason that I
正因為如此
Wanna spend forever with you
我想要永遠的伴隨著妳

I'll be loving you forever
我將永遠的深愛著妳
Deep inside my heart you leave me never
在我內心深處，妳與我永不分離
Even if you took my heart and tore it apart
即使妳奪去我的心，把它撕裂
I would love you still forever
我依然會深愛著妳，直至永遠

We've had our fun, we've made mistakes
我們分享過快樂，我們也曾犯下錯誤
But who'd have guessed along that road
但誰會想過，在這段路上
We'd learn to give and take
我們會學會取捨
It's so much more than I could have dreamed
這比我能夠想像的還要多很多
'Cause you make loving you so easy for me
因為妳使我的愛變得更輕鬆

There is no one in this world
這世上沒有其他人
Who can love me like you do
像妳一樣那麼深愛著我
That is the reason that I
正因為如此
Wanna spend forever with you
我想要永遠的伴隨著妳

I'll be loving you forever
我將永遠的深愛著妳
Deep inside my heart you leave me never
在我內心深處，妳與我永不分離
Even if you took my heart and tore it apart
即使妳奪去我的心，把它撕裂
I would love you still forever
我依然會深愛著妳，直至永遠
And girl I pray you leave me never
親愛的，我祈求妳將與我永不分離

'Cause this is the world where lovers often go astray
因為在這世上，情人們往往會逐漸遠離彼此
But if we love each other we won't go that way
但只要我們深愛著對方，我們不會重蹈覆轍
So put your doubts aside, do what it takes to make it right
所以請把妳的煩惱卸下，去做我們認為是對的事情
I love you forever no one can tear us apart
我將永遠的愛著妳，沒有東西能把我倆隔離

I'll be loving you forever
我將永遠的深愛著妳
Deep inside my heart you leave me never
在我內心深處，妳與我永不分離
Even if you took my heart
即使妳奪去我的心
And tore it apart
並把它撕裂
I would love you still forever
我依然會深愛著妳，直至永遠

And I'll be loving you forever
我將永遠的深愛著妳
Deep inside my heart you leave me never
在我內心深處，妳與我永不分離
Even if you took my heart
即使妳奪去我的心
And tore it apart
並把它撕裂
I would love you still forever
我依然會深愛著妳，直至永遠

Westlife - I Do 中文歌詞翻譯

Tell me can you feel my heart beat?

告訴我，妳能否感覺到我的心跳?
Tell me as I kneel down at your feet

告訴我，當我在妳面前跪下
I knew there would come a time

我知道，那一刻將會來臨
When these two hearts would entwine

當兩顆心纏繞在一起
Just put your hand in mine forever

請妳把手放到我的手上，直至永遠

For so long I have been an island

長久以來，我活像一座孤島

When no one could ever reach these shores

當沒有人能夠觸及那些海岸

And we've got a whole lifetime to share

而我們擁有可供分享的一生

And I'll always be there

而我將無時無刻的伴在妳旁

Darling, this I swear

親愛的，我向妳承諾

So please believe me

所以，請妳相信我

For these words I say are true

我所說的每句話都千真萬確
And don't deny me

請不要拒絕我

A lifetime loving you

用一生去深愛妳
If you ask, will I be true?

若妳問，我會否對妳忠誠?

Do I give my all to you?

我會否把一切奉獻給妳?
Then I will say I do

然後我會說，我願意

I'm ready to begin this journey

我已準備去展開這段旅程
Well, I'm with you with every step you take

妳走的每一步，我都會在旁
And we've got a whole lifetime to share

而我們擁有可供分享的一生
And I'll always be there

而我將無時無刻的伴在妳旁

Darling, this I swear

親愛的，我向妳承諾

So please believe me

所以，請妳相信我

For these words I say are true

我所說的每句話都千真萬確
And don't deny me

請不要拒絕我

A lifetime loving you

用一生去深愛妳
If you ask, will I be true?

若妳問，我會否對妳忠誠?

Do I give my all to you?

我會否把一切奉獻給妳?
Then I will say I do

然後我會說，我願意

So come on, just take my hand

所以請捉緊我的手

Oh, come on, lets make a stand for our love

去捍衛我倆的愛

But I know this is so hard I believe

儘管我知道，這顯得難以置信

So please

所以，請妳

So please believe me

所以，請妳相信我

For these words I say are true

我所說的每句話都千真萬確
And don't deny me

請不要拒絕我

A lifetime loving you

用一生去深愛妳
And if you ask, will I be true?

若妳問，我會否對妳忠誠?

And do I give my all to you?

我會否把一切奉獻給妳?

If you ask, if Ill be true?

若妳問，我會否對妳忠誠?

Do I give my all to you?

我會否把一切奉獻給妳?
Then I will say I do

然後我會說，我願意

Westlife - Hard to Say I'm Sorry 中文歌詞翻譯

Everybody needs a little time away

每人都需要一些獨處的時間
I heard her say

我聽到她這番話
From each other
去各自遠離

Even lovers need a holiday
就算情人也需要休假
Far away from each other
去遠離彼此

Hold me now
現在就擁抱我
It's hard for me to say I'm sorry
我實在難以啟齒去道歉
I just want you to stay
我只是想妳留下

After all that we've been through,
我們捱過了這一切之後
I will make it up to you
我將與妳和好
I promise to
我答應妳
And after all that's been said and done
當要說的都說完了，要做的都做完了
You're just a part of me I can't let go
妳已成為我不可分割的一部分

Couldn't stand to be kept away
不能忍受無法接近
Just for the day
只是一天
From your body
無法接近妳的身影
Wouldn't want to be swept away
不願被隔絕
Far away from the one that I love
與愛人分隔於異地

Hold me now
現在就擁抱我
It's hard for me to say I'm sorry
我實在難以啟齒去道歉
I just want you to know
我只是想妳知道

Hold me now
現在就擁抱我
I really want to tell you I'm sorry
我真的想要向妳說對不起
I could never let you go
我無法讓妳離我而去

After all that we've been through,
我們捱過了這一切之後
I will make it up to you
我將與妳和好
I promise to
我答應妳

And after all that's been said and done
當要說的都說完了，要做的都做完了
You're just a part of me I can't let go
妳已成為我不可分割的一部分

After all that we've been through,
我們捱過了這一切之後
I will make it up to you,
我將與妳和好
I promise to
我答應妳

And after all that's been said and done
當要說的都說完了，要做的都做完了
You're just a part of me I can't let go
妳已成為我不可分割的一部分

You're gonna be the lucky one
妳將成為幸運的一位

Everybody needs a little time away
每人都需要一些獨處的時間
I heard her say
我聽到她這番話

Westlife - Miss You When I'm Dreaming 中文歌詞翻譯

Today I didn't think of you

今天我沒有記掛著妳

Today was alright

今天一切安好
I had a lot of things to do

我活在勞碌之中
I was moving on with my life

隨著生命的步伐前進

But now I need some answers, some answers

但我現在需要一些答案
I'm tired and I'm getting weak

我已感到疲憊乏力
Some answers, some answers

一些答案

I only miss you when I'm dreaming

我只在，睡夢之中想念妳
That's why I don't wanna close my eyes

這就是我不願閉上眼睛的原因
Tell me why you only hurt me when I'm sleeping

告訴我為何，妳只在夢中把我折騰

The only time I can't put up a fight

那唯一的時刻，我無法停止內心的拉扯

Is when I'm dreaming

就在我的睡夢中

Another hour passes by

另一個小時過去了

It's gonna be a long night ahead

這將是一個漫長的晚上
'Cause I feel you creeping up inside my mind

因妳在我的腦海中慢慢浮現
Every time I look at my bed

每一次當我凝視著自己的床

But now I need some answers, some answers

但我現在就需要一些答案
I'm tired and I'm weak

我已感到疲憊乏力
Some answers, some answers

一些答案

I only miss you when I'm dreaming

我只在，睡夢之中想念妳
That's why I don't wanna close my eyes

這就是我不願閉上眼睛的原因
Tell me why you only hurt me when I'm sleeping

告訴我為何，妳只在夢中把我折騰
The only time I can't put up a fight (dreaming)

那唯一的時刻，我無法停止內心的拉扯

The only time I can't live without you (dreaming)

那唯一的時刻，我成為了我生存的必要
I can't let you go

我無法讓妳走
Oh no

噢，不

I only miss you when I'm dreaming

我只在，睡夢之中想念妳
That's why I don't wanna close my eyes

這就是我不願閉上眼睛的原因

Tell me why you only hurt me when I'm sleeping

告訴我為何，妳只在夢中把我折騰
The only time I can't control my mind, oh

那唯一的時刻，我無法操縱自己的想法
And the only time I can't put up a fight

也是唯一的時刻，我無法停止內心的拉扯

I miss you when I'm dreaming

我在睡夢中想念著妳