2015年10月29日 星期四

Westlife - You Are So Beautiful (To Me) 中文歌詞翻譯


You are so beautiful to me
對我來說,妳是多麼的動人
You are so beautiful to me
多麼的美麗
Can't you see you're everything I hoped for
難道妳沒發現,妳就是我追求的一切?
You're everything I need
妳就是我需要的所有
You are so beautiful to me
妳看起來多動人

Such joy and happiness you bring
妳帶來了許多歡笑
Such joy and happiness you bring
妳帶來了許多喜樂
Like a dream you're everything I hoped for
就像一個我一直在追逐的夢
You're everything I need
妳就是我需要的所有
You are so beautiful to me
妳看起來多動人

Can't you see, you're everything I hoped for
難道妳沒發現,妳就是我追求的一切?
You're everything I need
妳就是我需要的所有
You are, you are so beautiful to me
妳看起來多動人

2015年10月25日 星期日

Westlife - Every Little Thing You Do 中文歌詞翻譯


Hello, let me know if you hear me
妳好,若妳聽得見,讓我知道
Hello, if you want to be near
妳好,若妳想靠近我
Let me know
讓我知道
And I'll never let you go
我永不會讓妳離開

Hey love
我的愛
When you ask what I feel, I say love
當妳問我感受到甚麼,我回答,愛
When you ask how I know, I say trust
當妳問我如何知道,我回答,信任
And if that's not enough
若這些還未足夠

It's every little thing you do
就是妳做的每一件小事
That makes me fall in love with you
讓我深深的墮入妳的愛河
There isn't a way that I can show you
我無法清楚的向妳展示
Ever since I've come to know you
自我認識妳開始

It's every little thing you say
就是妳說的每一字一句
That makes me wanna feel this way
讓我感受到如此深的愛意
There's not a thing that I can point to
我無法指出特定的一事一物
'Cause it's every little thing you do
因為它盡在妳做的每一件事

Don't ask why, let's just feel what we feel
不要問為何,感受圍繞我倆的愛意
'Cause sometimes
因為有時候
It's the secret that keeps it alive
它的神秘反為它帶來生氣
But if you need a reason why
但若妳真的需要原因

It's every little thing you do
就是妳做的每一件小事
That makes me fall in love with you
讓我深深的墮入妳的愛河
There isn't a way that I can show you
我無法清楚的向妳展示
Ever since I've come to know you
自我認識妳開始

It's every little thing you say
就是妳說的每一字一句
That makes me wanna feel this way
讓我感受到如此深的愛意
There's not a thing that I can point to
我無法指出特定的一事一物
'Cause it's every little thing you do
因為它盡在妳做的每一件事

Is it your smile or your laugh or your heart?
是妳的笑容? 妳的笑聲? 妳的心?
Does it really matter why I love you?
我為何愛妳真的那麼重要嗎?
Anywhere there's a crowd, you stand out
人群處處,妳卻如此的突出
Can't you see why they can't ignore you?
妳怎麼不明白,為何妳不能被忽視

If you wanna know, why I can't let go
若妳想知道,為何我不可讓妳離開
Let me explain to you
讓我向妳解釋
That every little dream comes true
所有夢想都足以成真
With every little thing you do
隨著妳做的每一件事

It's every little thing you do
就是妳做的每一件小事
That makes me fall in love with you
讓我深深的墮入妳的愛河
There isn't a way that I can show you
我無法清楚的向妳展示
Ever since I've come to know you
自我認識妳開始

It's every little thing you say
就是妳說的每一字一句
That makes me wanna feel this way
讓我感受到如此深的愛意
There's not a thing that I can point to
我無法指出特定的一事一物
'Cause it's every little thing you do
因為它盡在妳做的每一件事

2015年10月22日 星期四

Westlife - I Need You 中文歌詞翻譯


Baby, baby, I swear to you
親愛的,我答應妳
Baby, baby, I'm here for you
親愛的,我就在妳的左右

I don't know why, why I did those things to you
我不知道為何,為何我會對妳做那些事
What went through my mind
我當時究竟在想甚麼
And I don't know why, why I broke your heart in two
我更不明為何,為何我會把妳的心弄得破碎
Guess that I was blind
我真是失去了理智

Baby how I wish you could forgive me
親愛的,我多麼想妳原諒我
Just one more time, baby
就僅此這一次

And I swear, I'll be there, anytime you want me to
我會承諾,只要妳需要我,我就會出現在妳的面前
I'll be true, here for you, don't leave me lonely
我會坦誠,陪伴著妳,不要讓我孤獨一人
'Cause I need you
因為我需要妳

Yes I've been a fool, now I can see the price to pay
我一直都很幼稚,現在我看得出當中的代價
I can't run and hide, 'cause I'm loosin' you
我不能再逃避了,因為我正失去妳
And my chances slipped away, with each time I lied
隨著每一個謊言,我的機會越見渺茫

Baby how I wish you could forgive me
親愛的,我多麼想妳原諒我
One more time, oh yeah
就僅此這一次

And I swear, I'll be there, anytime you want me to
我會承諾,只要妳需要我,我就會出現在妳的面前
I'll be true, here for you, don't leave me lonely
我會坦誠,陪伴著妳,不要讓我孤獨一人
'Cause I need you
因為我需要妳

Baby, living without you, will tear me apart
親愛的,過沒有妳的生活,是在折磨我
When I know how it could have been
事情不該如此結束
But I don't care what it leads to, let's make a new start
但它導向何處已經不重要,讓我們重新開始
And give love a chance to win, 'cause baby I swear
給予愛一個機會吧,我向妳承諾

And I swear, I'll be there, anytime you want me to
我會承諾,只要妳需要我,我就會出現在妳的面前
I'll be true, here for you, don't leave me lonely
我會坦誠,陪伴著妳,不要讓我孤獨一人
'Cause I need you
因為我需要妳

2015年10月17日 星期六

Westlife - Until the End of Time 中文歌詞翻譯


Until the end of time
直至時間的盡頭
I'm longing for you
我都想得到妳
And if you feel the same
若妳有著相同的想法
Then show me your love
展露妳的愛吧
I'll give you everything that money can't buy
我會給妳所有無價的東西
And I'll promise I'll be right by you side
更會答應妳,一直守候在妳的左右

I imagine being wrapped up in your arms
我想像被妳緊擁著
And feeling your heartbeat
感受妳的心跳
And I find myself longing to hold you close
我發現自己想要把妳擁到懷裏
It's how I feel
這就是我的想法
'Cause I've been through a lot of these years
因為我在這些年經歷了不少
And I have lost the count of my tears
流下了數之不盡的淚水

Until the end of time
直至時間的盡頭
I'm longing for you
我都想得到妳
And if you feel the same
若妳有著相同的想法
Then show me your love
便展露妳的愛吧
I'll give you everything that money can't buy
我會給妳所有無價的東西
And I'll promise I'll be right by you side
更會答應妳,一直守候在妳的左右

If only you could tell me what's on your mind
但願妳能告訴我,妳在想些甚麼
And show how you feel
向我展露妳的心意
And I wonder where you are heading this time
我在想,妳今次正要前往哪處
And where you belong
妳的歸屬又在何方
'Cause I know that if you would be here
因為我知道,只要妳還在
I'll do anything 'cause my love is real
我會做盡所有,去證明我的真愛
Even though moments are sad
儘使有失意的時刻
I look into your eyes and
只要我看著妳的雙眸
I know this will last
我便知道這愛會長存

Until the end of time
直至時間的盡頭
I'm longing for you
我都想得到妳
And if you feel the same
若妳有著相同的想法
Then show me your love
便展露妳的愛吧
I'll give you everything that money can't buy
我會給妳所有無價的東西
And I'll promise I'll be right by you side
更會答應妳,一直守候在妳的左右

2015年10月14日 星期三

Westlife - Pictures in My Head 中文歌詞翻譯


Thank you for tomorrow
感激妳帶來了明天
When you gonna call me
當妳要致電我
Thank you for the weekend
感激妳帶來了週末
When you gonna see me
當妳要與我見面
Thank you for the memories
感激妳帶來了回憶
We haven't made yet
我們將繼續創造它們
You've always been a part of me
妳與我一直密不可分
Even before we met
即使我們還未見面

Thank you in advance for the love you give me
感激妳為我帶來了愛
I've had a glance of the good life
我彷佛瞥見未來的美好
You'll be there when nobody believes me
就算沒有人相信我,妳總在我的身邊
I've gone through it all in my mind
我克服了心中的一切

I can see me looking at you
我看見妳正看著我
At the start of the day for all my life
在我生命中的每一個早晨
I can see me dying to hold you
我看見自己擁抱著妳
On the way when I'm driving home at night
在我夜駛回家的路上
I've got these pictures in my head
我的腦海中充滿這些影像
These pictures in my head, yeah
這些美好的影像
I've got these pictures in my head
我的腦海中充滿這些影像
These pictures in my head
這些美好的影像

Thank you for tomorrow
感激妳帶來了明天
When you gonna call me
當妳要致電我
Thank you for the weekend
感激妳帶來了週末
When you gonna see me
當妳要與我見面
Thank you in advance for the time you'll notice
感激妳了解到
I'm all you've wanted all of your life
我就是妳一生在追尋的那個人
Thank you for every single moment
感激妳帶來的每個時刻
I've gone through it all in my mind
我克服了心中的一切

I can see me looking at you
我看見妳正看著我
At the start of the day for all my life
在我生命中的每一個早晨
I can see me dying to hold you
我看見自己擁抱著妳
On the way when I'm driving home at night
在我夜駛回家的路上
I've got these pictures in my head
我的腦海中充滿這些影像
These pictures in my head, yeah
這些美好的影像
I've got these pictures in my head
我的腦海中充滿這些影像
These pictures in my head
這些美好的影像

Thank you for the best times
感激妳帶來了最好的時光
Thank you for the journey
感激妳帶來了這趟旅程

I can see me looking at you
我看見妳正看著我
At the start of the day for all my life
在我生命中的每一個早晨
I can see me dying to hold you
我看見自己擁抱著妳
On the way when I'm driving home at night
在我夜駛回家的路上
I've got these pictures in my head
我的腦海中充滿這些影像
These pictures in my head, yeah
這些美好的影像
I've got these pictures in my head
我的腦海中充滿這些影像
These pictures in my head
這些美好的影像

2015年10月11日 星期日

Westlife - Thank You 中文歌詞翻譯


I wanna thank you very much
我真想感謝妳
Thank you for lending me your love
感謝妳向我借出妳的愛
Now I'm levitating
現在我感到飄飄然
'Cos I feel like I've been waiting for the lifetime
因為我就似等待了一生
For your touch
只為妳的一次觸碰

Cos' now I'm six feet off the ground
現在我一下子離地六尺多
Now I may never come back down, yea
或許我永遠不會下來了
'Cos I still feel your kisses it's on my lips
因為我仍感覺到妳的那個吻
And I keep wishing you come back around, oh
我多麼希望妳會回到我身邊

When you came along
當妳來到
Girl you save me from
親愛的,妳拯救了我
Ordinary day
告別平庸的日子
You left me with your touch
妳遺下妳的印記
So thank you very much
因此,十分感謝妳
Thank you very much
十分感謝妳

I wanna thank you for this smile
我真想感謝妳的笑容
Gonna say this much it's usually not my style
我平時不像這樣,但我必須說出來
I was sleepin' yesterday, you gave my world a shaking
昨天我還在沉睡,妳為我的世界帶來了衝擊
My eyes are open wide, oh
讓我大開眼界

Can't believe it's true
真是難以相信
I've been kissin' you
我跟妳接吻了
Now everything I do,
現在我做的一切
Second to your touch
都無法取代妳
So thank you very much
因此,十分感謝妳
Thank you very much
十分感謝妳

Good God
天啊
There I was, then you came
妳突然出現在我眼前
(Imagine my surprise)
我太驚訝了
Some say less is more
有人說少許便足夠
But I'm not sure
我卻不肯定
('Cos I can't say goodbye)
因為我說不了再見

Some day I may fall
有一天我會倒下
But till that day
但在此之前
I'll be feelin' high
我會被快感淹沒
So high
多麼雀躍

Thank you very much
多麼感謝妳
I wanna thank you
我真想感謝妳
For the love that you gave me
妳給我的那些愛
'Cos it's all in your touch
都藏在妳的觸碰中

Can't believe it's true
真是難以相信
I've been kissin' you
我跟妳接吻了
Now everything I do,
現在我做的一切
Second to your touch
都無法取代妳
So thank you very much
因此,十分感謝妳
Thank you very much
十分感謝妳

One more time
再來一次
Thank you very much
多麼感謝妳
I got a feeling, girl
我感受到了
You can be my world
妳將會成為我的所有
We were meant to be together
我們是注定的一對
Can't you see you drive me crazy
我想妳想得快要瘋了

Good God
天啊
There I was, then you came
妳突然出現在我眼前
(Imagine my surprise)
我太驚訝了
Some say less is more
有人說少許便足夠
But I'm not sure
我卻不肯定
('Cos I can't say goodbye)
因為我說不了再見

2015年10月8日 星期四

Westlife - Miracle 中文歌詞翻譯


Where does it go when it’s gone
當它逝去,它會前往何方
All of the love that we had
我們曾經擁有的所有愛意
I wish I could make you remember, oh yeah
但願我能夠讓妳記起
The rock that we build this upon how could it just disappear
我們努力築起的一切,轉眼間消失無蹤
Like it never mattered
就像從未發生

I don’t know how to watch you leave
我不知道如何去目送妳
But there’s nothing left to say
但我已無話可說

It’s easier to walk on water, it’s easier to part the sea
這比在水上走更難,比分開大海還難
Than to live another day without you
去度過沒有妳的另一天
And just forget about what you mean to me
去忘記妳對我曾經的意義
It’s easier to reach the heavens than for us to work this out
這比到達天堂還要難,去讓我們和好如初
I haven’t prayed in so long but if it brings you back somehow
我好久沒有祈禱了,但若這可以帶回當初的妳
Then I guess I’ll need a miracle right now
或許現在,我需要一個奇跡

I’m stranded at the end of the line with no way left to get home
我在邊緣掙扎著,已經沒有回家的路
But I’m not ready to surrender, oh no
但我不會就此投降
I’m still willing to fight but seems like changing your mind
我仍願意去奮鬥,但要改變妳的想法
It’s harder than ever
比想像的還要難

I don’t know how to watch you leave
我不知道如何去目送妳
But there’s nothing left to say
但我已無話可說

It’s easier to walk on water, it’s easier to part the sea
這比在水上走更難,比分開大海還難
Than to live another day without you
去度過沒有妳的另一天
And just forget about what you mean to me
去忘記妳對我曾經的意義
It’s easier to reach the heavens than for us to work this out
這比到達天堂還要難,去讓我們和好如初
I haven’t prayed in so long but if it brings you back somehow
我好久沒有祈禱了,但若這可以帶回當初的妳
Then I guess I’ll need a miracle right now
或許現在,我需要一個奇跡

Almost nothing is impossible,our love can open any door
沒有事是不可能的,我們的愛能戰勝一切
But it’s impossible to let you go
但我絕對無法就此放棄妳

It’s easier to walk on water, it’s easier to part the sea
這比在水上走更難,比分開大海還難
Than to live another day without you
去度過沒有妳的另一天
And just forget about what you mean to me
去忘記妳對我曾經的意義
It’s easier to reach the heavens than for us to work this out
這比到達天堂還要難,去讓我們和好如初
I haven’t prayed in so long but if it brings you back somehow
我好久沒有祈禱了,但若這可以帶回當初的妳
Then I guess I’ll need a miracle right now
或許現在,我需要一個奇跡

2015年10月5日 星期一

Westlife - Talk Me Down 中文歌詞翻譯


I'm too tired to go to bed
我疲累得無法入睡
I'm too wired for anything except
我感到焦躁不安
The crossfire in my head
忍受著腦中的掙扎
It's been a long night
這真是個漫長的晚上

'Cos I took all I can take
因為我奪去可取的一切
Til the walls shook and the windows break
直至牆壁震蕩,窗戶碎裂
I want to phone you but it's far too late
我想致電妳,但已經太遲了
It's been a long night
這真是個漫長的晚上

So talk me down
來引導我吧
Talk me down
帶我走向正途
Talk me down
來指引我吧
Talk me down
好讓我接近妳

'Cos we fought an endless war
因為我們進行了無盡的戰爭
Til we forgot what we were fighting for
直至我們忘記初衷
Now we can't stop
現在我們無法停止
But we can withdraw
但我們可以退下
In the long night
在這漫長的晚上

So talk me down
來引導我吧
Talk me down
帶我走向正途
Talk me down
來指引我吧
Talk me down
好讓我接近妳

The light flashed and I thought I'd died
一閃光芒,讓我以為自己已經死去
My life passed before my eyes
我的人生,在我眼前逝去
It went too fast for the love I feel inside
太快了,我無法感受內心的愛

So talk me down
來引導我吧
Talk me down
帶我走向正途
Talk me down
來指引我吧
Talk me down
好讓我接近妳

Lay your head near mine
把妳的頭靠向我
Tell me that it's all fine
告訴我,一切還安好
Love me while there's still time
愛我,趁現在還有時間
It's been a long night
這真是個漫長的晚上

2015年10月2日 星期五

Westlife - I Get Weak 中文歌詞翻譯


My love, my heart
我的愛,我的心
Oh, bruised and broken all alone
遍體鱗傷,心碎成塊
When we're apart I die inside
當我們遠離,我內心崩潰
Oh, this room is like a battlefield of love tonight
今晚,這房間就像愛情的戰場

I know I should be stronger but I lose all control
我知道我要表現得更強,但我無法自控
Fighting with myself, trying to hide
自我掙扎,嘗試去隱瞞
What you don't know
妳不知道的那些事

But I get weak, I'm giving it all away
但我變得無能為力,我要放棄所有了
I know it's not wise to leave myself so open but
我知道,現在表現自我並不明智
All the rules get broken in your eyes
但在妳眼內,所有規律並無意義

I give it all up to you
我完全把妳放棄
And everything that's been keeping me together
所有我過往依靠的事物
Brings me to my knees
現在教我難以站立
I get weak
我已無能為力

One look, one touch
一個眼神,一次觸碰
Oh, I'm helplessly pretending
我正無助地假裝
You don't mean that much, it gets so hard
妳對我並不算甚麼,但這太難了
The waiting here forever with this shattered heart
這無盡的等待,跟這一顆破碎的心

Lying to myself trying to act like I don't care, no
躺下,嘗試顯得對一切毫不在乎
The way it's killing me every time
這樣把我折磨得要死
That you're not there
而妳卻已經不在

'Cause  I get weak, I'm giving it all away
但我變得無能為力,我要放棄所有了
I know it's not wise to leave myself so open but
我知道,現在表現自我並不明智
All the rules get broken in your eyes
但在妳眼內,所有規律並無意義

I give it all up to you
我完全把妳放棄
And everything that's been keeping me together
所有我過往依靠的事物
Brings me to my knees
現在教我難以站立
I get weak
我已無能為力

I get weak
我已無能為力
And all the walls I've been building up
我一直在築的圍牆
Crack and then break when you're around
當妳來到,便粉碎崩潰
I get weak, nothing I do to fight it matters now
我已無能為力,沒辦法去扭轉一切

I get weak, I'm giving it all away
但我變得無能為力,我要放棄所有了
I know it's not wise to leave myself so open but
我知道,現在表現自我並不明智
All the rules get broken in your eyes
但在妳眼內,所有規律並無意義

I give it all up to you
我完全把妳放棄
And everything that's been keeping me together
所有我過往依靠的事物
Brings me to my knees
現在教我難以站立
I get weak
我已無能為力

I get weak, I get weak
我已無能為力
And all the rules get broken in your eyes
但在妳眼內,所有規律並無意義

I give it all up to you
我完全把妳放棄
And everything that's been keeping me together
所有我過往依靠的事物
Brings me to my knees
現在教我難以站立