2015年1月12日 星期一

Westlife - The Rose 中文歌詞翻譯


Some say love, it is a river
有人說,愛就一道河流
That drowns the tender reed
它把柔弱的蘆葦淹沒其中
Some say love, it is a razor
有人說,愛就像一把利刀
That leaves your soul to bleed
它任由妳的心靈繼續淌血

Some say love, it is a hunger
有人說,愛就像一陣飢餓
An endless, aching need
一種既無盡又痛苦需求
I say love, it is a flower
我說,愛就是一朵花
And you, its only seed
而妳,是它唯一的種子

It's the heart, afraid of breaking
若一顆心,害怕被破碎
That never learns to dance
它永不能學會如何起舞
It's the dream, afraid of waking
若一場夢,擔心被破滅
That never takes the chance
它永不能學會握緊機會

It's the one who won't be taken
若一個人,不願被奪去
Who cannot seem to give
他似乎不懂如何去付出
And the soul, afraid of dyin'
若那靈魂,懼怕著死亡
That never learns to live
它永不能學會如何活著

When the night has been too lonely
當長夜變得寂寞難耐
And the road has been too long
而這路也看似太漫長
And you think that love is only
妳想,愛不過是屬於
For the lucky and the strong
那些幸運和強壯的人

Just remember in the winter
只要記著,在寒冬中
Far beneath the bitter snow
在那層層冰雪之下
Lies the seed that with the sun's love
埋藏著那顆種子,伴隨著太陽的和
In the spring becomes the rose
當春天降,它將幻化成玫瑰

2015年1月10日 星期六

Westlife - Soledad 中文歌詞翻譯


If only you could see the tears
但願妳能夠看見這些淚水
In the world you left behind
在那被妳拋棄的世界之中
If only you could heal my heart
但願妳能夠治癒我的內心
Just one more time
再一次

Even when I close my eyes
就算我閉上雙眼
There's an image of your face
也能看到妳的臉孔
And once again I come to realize
而我再一次了解到
You're a loss I can't replace
妳是我無法填補的空洞

Soledad
孤單寂寥
It's a keeping for the lonely
它為孤單的人所擁有
Since the day that you were gone
自那一天妳離我而去
Why did you leave me, soledad
妳為何要離開我?

In my heart you were the only
在我心中,妳便是我的唯一
And your memory lives on
而有關的回憶將長存我心
Why did you leave me, soledad
妳為何要離開我?

Walking down the streets of Nothingville
走在空無一人的街道上
Where our love was young and free
我們的年輕、自由的就在這裏萌芽
Can't believe just why an empty place
我無法相信,這荒蕪的地方
It has come to be
竟盛載著往日的依戀

I would give my life away
我願犧牲我的一生
If it could only be the same
只要一切還原到最初
'Cause I can't still the voice inside of me
因我無法壓抑我的
That is calling out your name
它正呼喚著妳的名字

Soledad
孤單寂寥
It's a keeping for the lonely
它為孤單的人所擁有
Since the day that you were gone
自那一天妳離我而去
Why did you leave me, soledad
妳為何要離開我?

In my heart you were the only
在我心中,妳便是我的唯一
And your memory lives on
而有關的回憶將長存我心
Why did you leave me, soledad
妳為何要離開我?

Time will never change
時間將不會改變
The things you've told me
妳對我說的一言一語
After all we're meant to be
畢竟我們是注定的一對
Love will bring us back to you and me
愛將帶回原來的我們
If only you could see
但願妳能夠明白

Soledad
孤單寂寥
It's a keeping for the lonely
它為孤單的人所擁有
Since the day that you were gone
自那一天妳離我而去
Why did you leave me, soledad
妳為何要離開我?

In my heart you were the only
在我心中,妳便是我的唯一
And your memory lives on
而有關的回憶將長存我心
Why did you leave me, soledad
妳為何要離開我?

Westlife - Miss You 中文歌詞翻譯


I can't sleep, I just can't breathe
我無法入睡,甚至難以呼吸
When your shadow is all over me, baby
當妳的陰影籠罩著我
Don't wanna be a fool in your eyes
我不願做妳眼中的一個笨蛋
'Cause what we had was built on lies
因為我們所擁有的一切,都築於謊言之上

And when our love seems to fade away
而當我們的愛看似正漸漸凋謝
Listen to me hear what I say
請聆聽我這一番說話

I don't wanna feel the way that l do
我不想活在現在的感覺之下
I just wanna be right here with you
我只想實在的待在妳的身邊
I don't wanna see, see us apart
我不願看見我們彼此遠離
I just wanna say it straight from my heart
我只想打從心底的對妳說
"I miss you"
我正想念著妳

What would it take for you to see
甚麼事情能夠讓妳察覺
To make you understand that I'll always believe
去令明白,我將一直堅信著
You and I can make it through
我們一定能夠克服
And I still know I can't get over you
我更知道,我無法放下妳

'Cause when our love seems to fade away
因當我們的愛看似漸漸凋謝
Listen to me hear what I say
請聆聽我這一番說話

I don't wanna feel the way that l do
我不想活在現在的感覺之下
I just wanna be right here with you
我只想實在的待在妳的身邊
I don't wanna see, see us apart
我不願看見我們彼此遠離
I just wanna say it straight from my heart
我只想打從心底的對妳說
"Oh baby I miss you, I do"
親愛的,我真的十分想念妳

'Cause when our love always fade away
因當我們的愛總是漸漸凋謝
Listen to me hear what I say
請聆聽我這一番說話

I don't wanna feel the way that l do
我不想活在現在的感覺之下
I just wanna be right here with you
我只想實在的待在妳的身邊
I don't wanna see, see us apart
我不願看見我們彼此遠離
I just wanna say it straight from my heart
我只想打從心底的對妳說
"I miss you, I miss you, I do"
我真的十分想念妳

I don't wanna feel the way that l do
我不想活在現在的感覺之下
I just wanna be right here with you
我只想實在的待在妳的身邊
I don't wanna see, see us apart
我不願看見我們彼此遠離
I just wanna say it straight from my heart
我只想打從心底的對妳說
"Oh baby I miss you, I do"
親愛的,我真的十分想念妳