2015年11月30日 星期一

Westlife - When I'm With You 中文歌詞翻譯


When I'm with you
當我在妳的身邊

What good's a memory
再好的回憶也不外如是
Without you there with me
沒有妳陪伴著我
The morning sun ain't the same
晨光也不怎麼特別
Without you here
沒有妳陪伴著我

You are the summer breeze
妳就是夏日中的微風
The wind blowing through the trees
在樹木間穿梭
You make the loneliness
妳讓孤單的感覺
All just disappear
一下子全部消失

Nothing replaces your touch
沒有東西能取代妳的溫柔
Never stop believing in us
維持著對我們的信心
They try to break us
他們想要拆散我們
But we stand strong in love
我們卻依靠著愛
There'll be no distance too far
沒有無法到達的地方
I gotta be where you are
我要去到妳的身邊

I don't wanna face this world alone
我不要獨自面對這個世界
Without you by my side
沒有妳伴在左右
You're the only one
妳的唯一一個人
That makes it feel like home
能給我家的感覺
And I need you in my life
我需要妳待在我的生命裏

When you're not around I'm feeling
當妳不在的時候,我感覺到
Like a piece of me is missing
我缺失了靈魂的一部分
When it feels like the day is closing in
當白晝就像要逝去
Somehow I find the faith
我總能尋回信念
To make it through
去熬過它
When I'm with you
當我在妳的身邊

What's a photograph
再好的相片也不外如是
If you're not in the other half
當妳不在相片的另一側
Why even dream
睡夢有何意義
If I'm not dreaming of you
當妳不在我的夢中出現
You make me a better man
妳讓我成為一個更好的人
Promise I'll do all I can
我承諾我會全力以赴
Your love keeps bringing me
妳的愛把我引領到
Closer to the truth
真相的面前

Nothing replaces your touch
沒有東西能取代妳的溫柔
Never stop believing in us
維持著對我們的信心
They try to break us
他們想要拆散我們
But we stand strong in love
我們卻依靠著愛
There'll be no distance too far
沒有無法到達的地方
I gotta be where you are
我要去到妳的身邊

I don't wanna face this world alone
我不要獨自面對這個世界
Without you by my side
沒有妳伴在左右
You're the only one
妳的唯一一個人
That makes it feel like home
能給我家的感覺
And I need you in my life
我需要妳待在我的生命裏

When you're not around I'm feeling
當妳不在的時候,我感覺到
Like a piece of me is missing
我缺失了靈魂的一部分
When it feels like the day is closing in
當白晝就像要逝去
Somehow I find the faith
我總能尋回信念
To make it through
去熬過它
When I'm with you
當我在妳的身邊

I questioned whether time or fate
我在想,時間和命運
Would ever show me a sign
會不會向我提示
The moment I saw you
我初見妳的一刻
That's when I knew
我立刻明白
I feel it when I'm with you
我想要待在妳的身邊

I don't wanna face this world alone
我不要獨自面對這個世界
Without you by my side
沒有妳伴在左右
You're the only one
妳的唯一一個人
That makes it feel like home
能給我家的感覺
And I need you in my life
我需要妳待在我的生命裏

When you're not around I'm feeling
當妳不在的時候,我感覺到
Like a piece of me is missing
我缺失了靈魂的一部分
When it feels like the day is closing in
當白晝就像要逝去
Somehow I find the faith
我總能尋回信念
To make it through
去熬過它
When I'm with you
當我在妳的身邊

2015年11月26日 星期四

Westlife - What About Now 中文歌詞翻譯


Shadows fill an empty heart as love is fading
陰影籠罩著這空虛的心,愛漸漸褪色
From all the things that we are but are not saying
所有東西正慢慢逝去,我們卻絕口不提
Can we see beyond the scars
我們可否看透傷痕
And make it to the dawn?
迎接那黎明?

Change the colors of the sky
改變那天空的顏色
And open up to the ways you made me feel alive
開拓那些令我感到實在的方法
The ways I loved you, for all the things that never died
我愛妳的那些方式,和那些永不逝去的東西
To make it through the night love will find you
撐過這一夜,愛終會找到妳

What about now? What about today?
現在該如何? 今天又該如何?
What if you're making me all that I was meant to be?
或許妳讓我成為命中注定的那個我
What if our love never went away?
或許我們的愛從未離開過
What if it's lost behind words we could never find?
或許它在芸芸言詞中被淡忘
Baby, before it's too late
在一切太遲之前
What about now?
現在該如何?

The sun is breaking in your eyes to start a new day
旭日在妳的眼中浮現,新的一天要來了
This broken heart can still survive with a touch of your grace
這破碎的心還能生存,靠著妳恩典般的關懷
Shadows fade into the light
陰影漸漸被光芒取代
I am by your side where love will find you
我就在妳的身旁,愛終會找到妳

What about now? What about today?
現在該如何? 今天又該如何?
What if you're making me all that I was meant to be?
或許妳讓我成為命中注定的那個我
What if our love never went away?
或許我們的愛從未離開過
What if it's lost behind words we could never find?
或許它在芸芸言詞中被淡忘
Baby, before it's too late
在一切太遲之前
What about now?
現在該如何?

Now that we're here
我們就站住這裏
Now that we've come this far, just hold on
我們已經走了那麼遠,應當堅持下去
There is nothing to fear, for I am right beside you
沒有東西值得恐懼,因為我就在妳的左右
For all my life, I am yours
獻出所有,我是屬於妳的

What about now? What about today?
現在該如何? 今天又該如何?
What if you're making me all that I was meant to be?
或許妳讓我成為命中注定的那個我
What if our love never went away?
或許我們的愛從未離開過
What if it's lost behind words we could never find?
或許它在芸芸言詞中被淡忘
Baby, before it's too late
在一切太遲之前
What about now?
現在該如何?

2015年11月22日 星期日

Westlife - Before It's Too Late 中文歌詞翻譯


All things come to those who wait
機會總留給願意等待的人
Sometimes they just come too late
有時候,它們只是來的慢了點
And if we never speak again
若我們不再對話
I don't wanna make that mistake
我可不想犯下那錯誤

We never seem to find
我們往往無法找到
The place or time
合適的地點和時間
To say what's on our minds so
去訴說內心的說話

Tell me everything now
現在,告訴我一切
Don't leave anything out
不要保留一言一語
I'll tell you all my fears
我會告訴妳我的恐懼
My mistakes
我的過失
Before it's too late
在一切太遲之前

I don't wanna wake up one day
我不要在那一天醒來
Wondering if I shied away
想著我應否隔絕
From something that once seemed so hard
那些多麼難以啟齒的話
One thing that's so simple to say
現在卻可以暢談一切

Why do you always hide
為何妳總隱藏著
Your tears when you cry?
妳哭泣時的眼淚?
Isn't it time you try to
妳現在就該嘗試

Tell me everything now
現在,告訴我一切
Don't leave anything out
不要保留一言一語
I'll tell you all my fears
我會告訴妳我的恐懼
My mistakes
我的過失
Before it's too late
在一切太遲之前

2015年11月18日 星期三

Westlife - Too Hard to Say Goodbye 中文歌詞翻譯


Everytime I close my eyes
每一次我閉上眼睛
You're all that I can see
你都浮現在我的眼前
I hold you in my heart
我在心底緊擁著你
And know you're watching over me
我知道你正守望著我

Standing by your side
站在你的旁邊
It felt like I could fly
就像我能夠飛越一切
If I could be half the man that you are in my eyes
但願我能比得上你的一半
And I could face the darkest day
去面對最黑暗的日子
And fight the tears inside
去對抗內心的淚水
I can't turn the page or hold back the time
我無法繼續前進,或是把時間回轉
It's too hard to say goodbye
告別真的是不容易
It's too hard to say goodbye
告別真的是太難了

From you I learnt it all
從你身上,我學會了很多
You would never let me fall
你從不會讓我倒下
Love won't come undone
付出的愛從不會白費
Between a father and his son
正如一對父子之間的愛

Standing by your side
站在你的旁邊
It felt like I could fly
就像我能夠飛越一切
If I could be half the man that you are in my eyes
但願我能比得上你的一半
And I could face the darkest day
去面對最黑暗的日子
And fight the tears inside
去對抗內心的淚水
I can't turn the page or hold back the time
我無法繼續前進,或是把時間回轉
It's too hard to say goodbye
告別真的是不容易
It's too hard to say goodbye
告別真的是太難了

There will come a day
終有一天
I'll have to walk alone
我將要獨自走下去
And I'll have to make it on my own
我將要獨自面對眼前的一切

You thaught me all there is to know
你教會了我重要的一切
Dad I'll never let you go
爸爸,我永不會讓你離去

Standing by your side
站在你的旁邊
It felt like I could fly
就像我能夠飛越一切
If I could be half the man that you are in my eyes
但願我能比得上你的一半
And I could face the darkest day
去面對最黑暗的日子
And fight the tears inside
去對抗內心的淚水
I can't turn the page or hold back the time
我無法繼續前進,或是把時間回轉

It's too hard to say goodbye
告別真的是不容易

It's too hard to say goodbye
告別真的是太難了

Just can't say goodbye
真的說不出,再見

2015年11月14日 星期六

Westlife - Don't Get Me Wrong 中文歌詞翻譯


Don't get me wrong
妳誤會我了
I've played my part and it's over
我已盡了我的本分
I'm tired of being strong by hiding that I'm not, yeah
我已厭倦強裝堅強

Don't get me wrong
妳誤會我了
You've played your part and I think you know
妳已盡了本分,我想妳明白
This love's for real
這份愛是真實的
It's time to show just how I feel
是時候展示我的感覺

Time after time
反覆不斷
I refuse to see why
我拒絕去想
I can't go on without you by my side
為何我無法過沒有妳的生活

Baby, I just wanna get to know that if you care
親愛的,我只想妳明白,若妳在乎的話
You could be part of my life
妳可以成為我生命的一部分
Baby, don't you know we could be doing this forever
親愛的,難道妳不知道我們可以直至永遠
And be doing alright, yeah
讓一切變得安好

Time after time
反覆不斷
This moment's been on my mind
這念頭在我心頭纏繞著
Now I've left it behind
現在我把它拋下
Oh, don't get me wrong, yeah
不要誤會我

Don't get me wrong
妳誤會我了
You bruised my heart and it's aching
妳傷了我的心,它疼痛得很
It wouldn't take you long
這並不難察覺
To see that I'm in pain
我正身處在痛苦之中

Don't get me wrong
妳誤會我了
If you run off now, you should be mistaken
若妳現在離去,妳應該是弄錯了
This love's for real
這份愛是真實的
And baby, this is how I feel, yeah
是時候展示我的感覺

Time after time
反覆不斷
I've been tryin' to deny
我一直在否認
I can't go on without you by my side
我無法過沒有妳的生活

Baby, I just wanna get to know that if you care
親愛的,我只想妳明白,若妳在乎的話
You could be part of my life
妳可以成為我生命的一部分
Baby, don't you know we could be doing this forever
親愛的,難道妳不知道我們可以直至永遠
And be doing alright, yeah
讓一切變得安好

Time after time
反覆不斷
This moment's been on my mind
這念頭在我心頭纏繞著
Now I've left it behind
現在我把它拋下
Oh, don't get me wrong, yeah
不要誤會我

Time after time
反覆不斷
I've been tryin' to deny
我一直在否認
I need the nearness of you to get by
我需要妳在我的身旁,伴在我的左右

Baby, I just wanna get to know that if you care
親愛的,我只想妳明白,若妳在乎的話
You could be part of my life
妳可以成為我生命的一部分
Baby, don't you know we could be doing this forever
親愛的,難道妳不知道我們可以直至永遠
And be doing alright, yeah
讓一切變得安好

Time after time
反覆不斷
This moment's been on my mind
這念頭在我心頭纏繞著
Now I've left it behind
現在我把它拋下
Oh, don't get me wrong, yeah
不要誤會我

2015年11月8日 星期日

Westlife - Still Here 中文歌詞翻譯


Sometimes I wanna leave
有時候我想要放棄
I think of giving up on us
放棄我們的關係
I say I’m letting go but when I do, you call my bluff
我口說要放手,妳卻從不相信

And even though you say it’s not true
儘管妳說這些都不是真的
You love to keep me running round in circles
妳卻愛讓我在原地折騰著
But I wouldn’t want it any other way
但我又甘於這樣做

Cause I’m still here
因為我還在這裏
To walk right through your fires
走過妳的熊熊烈火
When I’m not near you
當我遠離妳
My whole world turns to lie
我的世界變成了一個謊言
So if I fight I will fight to be with you
若可以,我會盡力爭取與妳一起
And if I die let me die because of you
若可以,讓我為妳獻上性命

You try to push away
妳要疏遠我
Then try to bring me back again yeah
然後又再次把我拉近
It’s so incredible
真不可思議
How you can always mess with my head
妳總能讓我感到不知所措

Sometimes I wish I didn’t need you
有時候,我多想變得不再需要妳
I wish you didn’t have a look that breaks me
多想自己不會被妳的樣貌所惑
But I just can’t seem to keep myself away
但我卻往往不能自拔

Cause I’m still here
因為我還在這裏
To walk right through your fires
走過妳的熊熊烈火
When I’m not near you
當我遠離妳
My whole world turns to lie
我的世界變成了一個謊言
So if I fight I will fight to be with you
若可以,我會盡力爭取與妳一起
And if I die let me die because of you
若可以,讓我為妳獻上性命

And even though you say it’s not true
儘管妳說這些都不是真的
You love to keep me running round in circles
妳卻愛讓我在原地折騰著
But I wouldn’t want it any other way
但我又甘於這樣

Cause I’m still here
因為我還在這裏
To walk right through your fires
走過妳的熊熊烈火
When I’m not near you
當我遠離妳
My whole world turns to lie
我的世界變成了一個謊言
So if I fight I will fight to be with you
若可以,我會盡力爭取與妳一起
And if I die let me die because of you
若可以,讓我為妳獻上性命

2015年11月4日 星期三

Westlife - If 中文歌詞翻譯


If a picture paints a thousand words
若圖畫可以描繪千言萬語
Then why can't I paint you?
哪為何我畫不出妳?
The words will never show
文字往往不能表達
The you I've come to know
我認識的這個妳

If a face can launch a thousand ships
若一張容貌能使動千兵萬馬
Then where am I to go?
哪我將歸向何方?
There's no one home but you
除了妳,沒有人在家
You're all that's left me too
妳是唯一留下的那個人

And when my love for life is running dry
當我對生命的愛漸漸乾涸
You come and pour yourself on me
妳前來,用自身滋潤了我

If a man could be at two place at one time
若人可以同時處於兩地
I'd be with you
我會伴在妳的身邊
Tomorrow and today
無論明天或是今天
Beside you all the way
都會在妳的左右

If the world should stop revolving stop spinning
若世界突然停止轉動
Slowly down to die
慢慢步向死亡
I'd spend the end with you
我會與妳一同度過
And when the world was through
直至末日的來臨

And one by one the stars would all go out
繁星會逐一殞落、消逝
And you and I would simply fly away
妳與我便能飛向遠方,擺脫一切