2016年7月31日 星期日

Westlife - Angel's Wings 中文歌詞翻譯


I would die for you
我願為妳而亡
Lay down my life for you
為妳獻上性命
The only thing, that means everything to me
那唯一的東西,就是我的所有
Cause when you're in my arms
因為當妳在我的懷裏
You make me prouder than
妳讓我感到自豪
Anything I ever could achieve
這感覺超越我所能及

And you make everything
妳讓所有過往的事
That used to seem so big
由顯得莫大重要
Seem to be so small since you arrived
自妳來到,它們都顯得微不足道

On angel's wings
在天使的翅膀上
An angelical formation
一個純潔的象徵
Angel's wings
天使的翅膀
Like letters in the sky
像來自天上的信箋

Now I know
現在我知道
No matter what the question
無論問題是甚麼
Love is the answer
答案都是愛
It's written on angel's wings
它就寫在天使的翅膀上

And I often wondered why
我偶爾會思索為何
Someone as flawed as I
如我般充滿缺陷
Deserves to be as happy as you make me
卻能得到妳所給我的快樂
So as the years go by
因此隨著年月流逝
I'll be there by your side
我會待在妳的身旁
I'll follow you, wherever your heart takes me
我會依隨著妳心的方向,無論任何地方

Cause you make everything that used to seem so big
因為妳讓所有過往的事,由顯得莫大重要
Seem to be so small since you arrived
自妳來到,它們都顯得微不足道

On angel's wings
在天使的翅膀上
An angelical formation
一個純潔的象徵
Angel's wings
天使的翅膀
Like letters in the sky
像來自天上的信箋

Now I know
現在我知道
No matter what the question
無論問題是甚麼
Love is the answer
答案都是愛
It's written on angel's wings
它就寫在天使的翅膀上

Now anyone who's felt the touch of heaven in their lives
任何一個曾在生命中得到天堂眷顧的人
Will know the way I'm feeling, looking
他們都會明白我現在的感受
In my baby's eyes
當我看著我的愛人
That's why I can't bear to be too far away
因此我無法忍受,不敢離妳太遠
I know that god must love me cause
我知道上帝一定愛著我
He sent you to me on angel's wings
因為祂在天使的翅膀上,為我帶來了妳

An angelical formation
一個純潔的象徵
Angel's wings
天使的翅膀
Like letters in the sky
像來自天上的信箋

Now I know
現在我知道
No matter what the question
無論問題是甚麼
Love is the answer
答案都是愛
It's written on angel's wings
它就寫在天使的翅膀上

Love is the answer
答案都是愛
It's written on angel's wings
它就寫在天使的翅膀上

2016年7月3日 星期日

Westlife - I Lay My Love on You 中文歌詞翻譯


Just a smile and the rain is gone
一個微笑便能帶走雨水
Can hardly believe it, yeah
真不敢相信
There's an angel standing next to me
一位天使正站在我身旁
Reaching for my heart
靠近我的內心

Just a smile and there's no way back
一個微笑便無法回頭
Can hardly believe it, yeah
真不敢相信
But there's an angel calling me
一位天使正呼喚著我
Reaching for my heart
靠近我的內心

I know that I'll be okay now
我知道自己會好起來的
This time, it's real
這一回,是真的了

I lay my love on you
我把心托付予妳
It's all I wanna do
這是我一心想做的事
Every time I breathe I feel brand new
每一個呼吸,都感覺煥然一新

You open up my heart
妳打開了我的心扉
Show me all your love and walk right through
展示妳的愛,然後走進了我的內心
As I lay my love on you
當我把心托付予妳

I was lost in a lonely place
我在孤獨中迷失
Could hardly believe it, yeah
真不敢相信
Holding on to yesterday
緊緊抓著過去不放
Far, far too long
已經太久了

Now, I believe it's okay
我相信自己會好起來的
'Cause this time it's real
這一回,是真的了

I lay my love on you
我把心托付予妳
It's all I wanna do
這是我一心想做的事
Every time I breathe I feel brand new
每一個呼吸,都感覺煥然一新

You open up my heart
妳打開了我的心扉
Show me all your love and walk right through
展示妳的愛,然後走進了我的內心
As I lay my love on you
當我把心托付予妳

I never knew that love could feel so good
我從沒有想過,愛的感覺是如此的好
Like a once in a lifetime
就像一生中的唯一一次
You change my world
妳改變了我的世界

I lay my love on you
我把心托付予妳
You make me feel brand new
妳讓我煥然一新
Show me all your love and walk right through, oh yeah
展示妳的愛,然後走進了我的內心
As I lay my love on you
當我把心托付予妳

I lay my love on you
我把心托付予妳
It's all I wanna do
這是我一心想做的事
Every time I breathe I feel brand new
每一個呼吸,都感覺煥然一新

You open up my heart
妳打開了我的心扉
Show me all your love and walk right through
展示妳的愛,然後走進了我的內心
As I lay my love on you
當我把心托付予妳