Westlife - Total Eclipse of the Heart 中文歌詞翻譯

Turn around
不要走
Every now and then I get a little bit lonely
我不時感到少許寂寞
And you're never coming 'round
妳卻從沒前來問候
Turn around
不要走
Every now and then I get a little bit tired
我不時感到少許疲憊
Of listening to the sound of my tears
聽著淚水落下的聲音

Turn around
不要走
Every now and then I get a little bit nervous
我不時感到少許緊張
That the best of all the years have gone by
眼見美好的時光都要過去
Turnaround
不要走
Every now and then I get a little bit terrified
我不時感到少許恐懼
And then I see the look in your eyes
直至我與妳雙目對視

Turn around bright eyes
不要走，那對明亮的雙眸
Every now and then I fall apart
我不時似要崩潰一樣
Turn around bright eyes
不要走，那對明亮的雙眸
Every now and then I fall apart
我不時快要崩潰一樣

And I need you now tonight
今晚，我十分需要妳
And I need you more than ever
我從未如此需要妳
And if you only hold me tight
只要妳把我抱緊
We'll be holding on forever
我們將永遠擁在一起

And we'll only be making it right
我們能夠把一切回復正常
'Cause we'll never be wrong
因為我們不會出錯
Together we can take it to the end of the line
我們可以一起走到最後
Your love is like a shadow on me all of the time
妳的愛像影子一樣緊隨著我

I don't know what to do and I'm always in the dark
我不知所措，處身於黑暗之中
We're living in a powder keg and giving off sparks
我們像在炸藥桶中，彼此迸發出火花
I really need you tonight
今晚，我真的需要妳
Forever's gonna start tonight
永恆就在今夜開始
Forever's gonna start tonight
永恆就在今夜開始

Once upon a time I was falling in love
從前，我墮入了愛河
But now I'm only falling apart
但現在我只能獨自崩潰
There's nothing I can do
我已無能為力
A total eclipse of the heart
內心破碎蝕盡

Once upon a time there was light in my life
從前，我的人生出現了曙光
Now there's only love in the dark
現在只餘下黑暗中的愛
Nothing I can do
我已無能為力
A total eclipse of the heart
內心破碎蝕盡

Turn around
不要走
Every now and then I get a little bit restless
我不時感到少許煩躁
And I dream of something wild
夢見某些瘋狂的東西
Turn around
不要走
Every now and then I get a little bit helpless
我不時感到少許無助
And I'm lying like a child in your arms
像個小孩般躺在妳的懷裏

Turn around
不要走
Every now and then I get a little bit angry
我不時感到少許生氣
And I know I've got to get out and cry
我知道自己想要躲起來哭
Turn around
不要走
Every now and then I get a little bit terrified
我不時感到少許恐懼
And then I see the look in your eyes
直至我與妳雙目對視

Turn around bright eyes
不要走，那對明亮的雙眸
Every now and then I fall apart
我不時似要崩潰一樣
Turn around bright eyes
不要走，那對明亮的雙眸
Every now and then I fall apart
我不時快要崩潰一樣

And I need you now tonight
今晚，我十分需要妳
And I need you more than ever
我從未如此需要妳
And if you only hold me tight
只要妳把我抱緊
We'll be holding on forever
我們將永遠擁在一起

And we'll only be making it right
我們能夠把一切回復正常
'Cause we'll never be wrong
因為我們不會出錯
Together we can take it to the end of the line
我們可以一起去到最後
Your love is like a shadow on me all of the time
妳的愛像影子一樣緊隨著我

I don't know what to do and I'm always in the dark
我不知所措，處身於黑暗之中
We're living in a powder keg and giving off sparks
像在炸藥桶中，彼此迸發出火花
I really need you tonight
今晚，我真的需要妳
Forever's gonna start tonight
永恆就在今夜開始
Forever's gonna start tonight
永恆就在今夜開始

Once upon a time I was falling in love
從前，我墮入了愛河
But now I'm only falling apart
但現在我只能獨自崩潰
Nothing I can do
我已無能為力
A total eclipse of the heart
內心破碎蝕盡

Total eclipse of the heart
一顆心頓成碎片
A total eclipse of the heart
內心徹底蝕盡